Dette er basert på en sann historie
CRACK SUGER
GOTTI–båndene
XXX–FILMER I FARGER
Der.
–Brennevinssjappa? –Nei.
Blomsterbutikken. Valentinsdagen.
BLOMSTER GOD VALENTINSDAG!
Vennen.
–Gjett hva. –Hva da?
–Jeg elsker deg. –Hvorfor i helvete sier... Jeg sa det!
–Det er Valentinsdagen. –Det betyr ulykke.
Hvorfor gjør du alltid det? Jeg er overtroisk!
–Du vet jeg er overtroisk. –Unnskyld.
–Du er fin. –Er jeg?
–Ja. –Hva mener du?
Kjekk. Du ser kjekk ut.
–Gjør jeg? –Ja.
Ha det.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor mye er det for et dusin roser?
Tolv for 15.
–15 dollar for et dusin? –15 dollar for et dusin.
Kan jeg få et dusin for 12?
Nei. Du kan få 12 for 15, så legger jeg ved et fint kort.
–Ja. Gi meg et kort. –Hva skriver jeg på kortet?
–Gi meg alle pengene i kassa. – "Gi meg alle pengene i..."
Ikke rør deg!
Ikke rør deg, så skjer det ingenting.
Åpne kassa. Svarte faen!
Skynd deg. Er dette alt du har? Det er Valentinsdagen.
Hva slags jævla sjappe er dette?
God Valentinsdag, din kødd!
Faen!
–Du kjøpte blomster til meg! –Kjør, for faen!
Capitol Sparebank
Frøken De Toma, dette er din første forseelse.
Fordi broren din er transportbetjent, får du minstestraff.
Men ser jeg deg her igjen,
–er jeg ikke like snill. –Kan jeg få et lommetørkle?
Straffen din er tre måneder på Rose M. Singer...
–Ikke rør meg. –...fengsel,
med ett års prøvetid.
–Ikke... –Stille, takk.
–Jeg er stille. –Stille.
–Jeg er det! –Mr. Uva.
Dette er din andre gang her.
Unnskyld, kan jeg komme frem?
–Kan vi snakke om dette? –Kan vi snakkes?
Du skal tilbake i fengsel...
–Jeg vil ha en ny advokat. –Kan vi snakkes, Tommy?
...i 18 måneder uten mulighet til prøvetid.
–Han er alkoholiker... –Vær så snill.
Vennen.
Få dem begge ut herfra.
Vekk fra henne, jævla rasshøl!
–Faen ta deg! –Er du fornøyd nå?
18 måneder senere
Hei, jeg heter Robert og ringer fra Lux Et Veritas inkassobyrå.
Mrs. Demarest? Hvordan går det? Bedre?
Er hunden din syk?
Så synd. Ja, lopper er noe dritt.
Er du klar til å betale noen avdrag?
Hei.
Jeg driter i hunden din.
Enten betaler du, eller så trekker jeg deg i lønn
så du blir så blakk at du må spise den jævla bikkja di.
Fant du sjekken? Mirakuløst. Takk for samtalen.
–God morgen. –Hei, Rosie.
God morgen. Jeg liker stilen din.
–Takk. –Du har en fremtid her.
–Ja vel? –Kan jeg bare si én ting?
Jeg vet det. Jeg burde ikke banne.
–Det også. –Ja.
Men jeg vil gjerne at du tenker på disse folkene som venner.
–Greit. –Greit.
En positiv vri gjør kunden blid.
Du godeste, se på deg.
–Mr. Lovell? –Ja?
Kjæresten min, Tommy, har vært borte.
–Skjønner. –Ja.
Han jobber hardt, og trenger så sårt en jobb.
Fordi han liker en vri.
–En positiv vri. –En positiv vri!
–Er han villig til å satse buksa? –Jeg er!
Da gir jeg ham kanskje en ny sjanse.
Se på... Hvem er du?
Er du poet og danser også, Mr. Lovell?
Jeg hadde penger her.
Jeg hadde penger her. Er de...
Jeg forventer ikke å få tilbake pengene, men kan jeg få en bussbillett?
METROPOLITAN FENGSEL
Herregud!
–Herregud! –Ja, søta.
Har du savnet meg?
–Jeg savnet deg. –Hvor mye?
–Mye. –Veldig mye?
Du hadde deg sikkert med andre gutter.
Gi deg. Du vet det bare er deg.
–Du kan si det til meg. –Nei.
–Ikke si det, for faen. –Null.
–Jeg vil ikke vite det. –Alltid. Gi deg.
Hør her.
Jeg er ren.
Og jeg vil ha en ny start.
Jeg også. Vi må slutte med de greiene.
–Ja. –Ny start.
–Vi har et helt nytt liv. –Ja.
–Vi begynner å bli gamle. –Nei.
–Jo. På en måte. –Jeg har fått meg jobb.
Har du?
–Hva gjør du? –Jeg jobber i et inkassobyrå.
–Det er spennende. –Ja.
Hvis du vil, kan jeg snakke med sjefen min.
Han heter Mr. Lovell og er veldig hyggelig.
–Hva sier du? –Jeg tror ikke det passer for meg.
–Nei, vennen. –Kan du tenke på det?
Jeg kan tenke på det. Jeg har tenkt på det.
–Og? –Jeg tror ikke det passer for meg.
INTEGRITET
For ti år siden var jeg i dine sko. Nylig sluppet ut, på jakt etter en ny start.
Vent. Satt du i fengsel?
Sju måneder i Otisville.
Det var faktisk en av mine bedre forretningsideer.
Jeg sendte ut falske fakturaer til store bedrifter,
og hvis de var under tusen dollar, sjekket de dem ikke.
Jeg tjente 800 000 dollar før myndighetene tok meg.
–Det er genialt. –Takk.
Jeg føler meg som en småforbryter.
Men da jeg hadde betalt min gjeld til samfunnet, innså jeg...
–Du kan ikke stemme lenger. –Én ting.
At alle fortjener en ny sjanse.
–Jeg sier alltid det. –Ja.
Derfor ansetter jeg eks–fanger, som Rabies her.
–Hei, møt Tommy. Ny fyr. –Hei, hva skjer?
–Seksualforbryter, men hyggelig fyr. –Er han?
Så du ansetter bare eks–fanger?
Jeg ansetter folk som har blitt sviktet av samfunnet.
–Av alle unntatt meg. –Ja.
–Det er ingenting å skamme seg over. –Jeg skammer meg ikke.
Si det én gang til.
–Si: "Jeg skammer meg ikke"? –Ja. Si det én gang til.
–Jeg skammer meg ikke. –Høyere.
–Jeg skammer meg ikke. –Ja!
Jeg er så stolt av deg. Velkommen tilbake.
Herregud!
Jeg heter Tommy, jeg ringer fra Lux Et Veritas inkassobyrå.
Jeg sitter her, ikke særlig glad,
fordi du skylder meg 4500 dollar. Hva vet du om det?
Ja
Vet du hva de rike gjør? De betaler lobbyister for å skrive lovene.
–Vi går over veien. –Hvorfor det?
På grunn av dem?
I dette nabolaget holder du deg unna dem.
Hevdet at Gotti var ansvarlig for andre mord også...
En haug med fettete, gamle menn som flyter på ryktet sitt. Pissprat.
De køddet med faren min hver dag.
De ydmyket ham fordi han lånte penger til å starte sin egen blomsterbutikk.
Alle var tystere. Selv før RICO.
Hvem er RICO?
Hvis dere ser det, må dere...
–Leve det! –Må dere?
–Kjøpe det! –Være det!
Være det! Jeg skulle si det.
–Hvis dere ser det, må dere være det! –Være det!
–Hvis dere ser det, må dere være det! Ja! –Være det!
–Ja. Se på det! –Du, Rosie?
–Søtnosen på første rad. –Mener du meg? Ja, hallo.
–Hvordan har du det? –Bra.
–Hva skjer? –Jeg er klar for å tro det.
"Tro det!"
–Oppnå det! – "Oppnå det!"
Lykkes med det.
Greit. Hva med Tommy.
Hvordan har du det, Tommy? Hvor er Tommy?
BLOMSTERBUTIKK
–Hallo? –Kommer.
–Tommy? –Hei, Bobby.
–Hei. –Hei.
–Hvordan går det? –Godt å se deg.
Godt å se deg også.
–Du ser bra ut. –Du også.
Du ser veldig bra ut.
Hvor lenge har du vært ute?
–En liten stund. En måneds tid. –Ja vel.
Jeg kommer meg i orden.
Var det en tøff soning, eller...
–Ingen soning er enkel. –Sant.
Er mamma her?
–Nei. –Er hun ikke her?
Greit, men jeg ville snakke med henne.
Si at jeg stakk innom.
–Greit. –Se, jeg kan det ennå.
Vet du hva? Jeg flytter inn med kjæresten min, Rosie.
–Det er bra. –Jeg vil gjerne at dere møtes.
Jeg tenkte at...
Jeg tenkte vi tre kunne gå og ta en øl eller noe.
Ja, men ikke nå.
–Det har vært så travelt. –Ja, travelt.
–Helt sprøtt. –Sprøtt.
Jeg mente ikke akkurat nå.
–Nei da. –Når du er ledig.
Ja, kanskje.
–Herregud. –Hva er det?
–Det bildet har jeg ikke sett på lenge. –Nei.
Se på det. Husker du det?
Ja.
Ting endrer seg, vet du.
Bobby, jeg tenkte...
–Kanskje jeg kan komme tilbake. –Ja.
Vi kunne gjøre dette til noe.
Vi kunne tjent litt penger.
–Med litt hjelp. –Ja, jeg kan...
–Jeg kan snakke med mamma. –Kan du?
Jeg kan ikke love noe, men...
–Det ville vært fint... –Bobby?
Du må klippe disse på nytt og legge til mer...
–Hei, mamma. –...rosa i dem.
Og så trenger jeg hjelp på bakrommet.
Mamma. Seriøst. Skal du ikke si hei engang?
Jo. Hei.
Hva trenger du? Penger?
Nei, jeg trenger ikke noe, jeg bare...
Når ser vi deg, Tommy?
Enten trenger du kausjon, eller så er du i trøbbel.
Gi deg, mamma.
Du kommer bare når du trenger noe,
og så forsvinner du.
Så blir jeg sittende her hver kveld
og lurer på om jeg begraver deg neste gang jeg ser deg.
Ikke si det. Det skal bli annerledes nå.
–Jeg gjør det bedre. Jeg skjerper meg. –Gå.
–Mamma? –Gå tilbake til arbeidet.
Greit.
Hvis du kommer neste uke, kan vi gå og ta en øl.
Ja.
–Ja, gjerne. –Greit.
Jeg vil at du skal møte Rosie. Ja, Rosie.
Begynn med avdrag på 25 dollar i måneden. Ja. Bare hyggelig.
Du står overfor et byråkrati. Så du må tenke som en byråkrat.
Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.
Fyll ut skjemaet. Send det inn.
Men ikke legg noen penger inni.
Så ringer du og lager helvete.
"Jo, jeg betalte. Har du ikke skjemaet?"
Så sier de: "Jo, vi har skjemaet, men..."
Så sier du: "Dere mistet sjekken min!"
Da har du minst seks måneder på deg. Jeg mener det.
Positiv tenking!
TEFLON–DON FRA ASKEN TIL ILDEN
GOTTI SIKTET FOR 5 MORD Av JERRY CARDOZO
Eksperter tror ikke det blir så lett denne gangen.
Jeg kan ikke tro hvor gammel Bobby Pills har blitt.
Han kom i en hundetannsmønstret jakke. "Herregud!"
Det er ikke Bobby Pills. Det er Tony Caruso.
–Er det Tony Caruso? –Ja, Tony er en snik.
Han skifter alltid. Derfor kallenavnet Slippery.
–De fant ham aldri. –Nei.
Da de til slutt tok ham, hadde han et perfekt alibi.
Av JERRY CARDOZO
Kona hans vitnet og sa: "Tony kunne ikke ha drept Jimmy,
"for hver fredagskveld er Tony hos elskerinna."
–Sa kona hans det? –Ja, kona sa det.
Flott. Jeg går tilbake. Vi sees der.
Den mannen. John Gotti.
Jeg gjør det han sier, når han sier det.
Ber han meg hoppe, hopper jeg.
Slik har det alltid vært.
Han er sjefen.
Og med sjef, mener du...
Skipperen, høvdingen, generalen.
Han er sjefen for Gambino–familien. Og han ba meg ta meg av det.
–Ta deg av hva da? –Eliminere ham.
Ta rotta på ham. Bli kvitt ham.
Drepe ham.
Kan du fortelle meg om den 20. august?
Vi spiste middag på Vazallo–klubben på Union Avenue.
Den sosiale mafiaklubben på 140 Union Avenue?
Protest, dommer.
Ber om at ordet "mafia" strykes.
Det finnes ingen mafiosoer. Det er bare en stygg, etnisk stereotyp.
Tas til følge.
Så hadde du våpenet med på denne sosiale klubben?
Nei, ingen våpen i klubben. Det er mot reglene.
Våpen og mafiamedlemmer er en dårlig kombinasjon.
Du kommer til å elske havutsikten.
Og du må ha en god egenkapital.
Livet ditt, for eksempel.
Ikke kødd med meg. Greit. Senere.
–Er dette biblioteket? –Det er en privat klubb.
Er det et bibliotek i nærheten? Dette er 140 Union, ikke sant?
–Dra til helvete ut herfra. –Greit.
Greit.
Kan jeg få en drink? Har dere Campari?
Kom deg til helvete ut!
Jeg skal gå.
–Hei, vennen. –Hallo.
Du kan ikke bare gå fra jobben når du får lyst.
"Rosie, trenger du hjelp?"
–Trenger du hjelp, vennen? –Nei.
–Kjøpte du peanøttsmør? –Ja.
–Hvor har du vært? –På en av de sosiale klubbene.
En sosial mafiaklubb?
Ja, den italienske klubben på Union Avenue.
Jeg var nysgjerrig.
Så jeg gikk inn. Vet du hva som foregikk der?
–Nei. –Ingenting.
Ingenting foregikk. Absolutt ingenting. En gjeng med gamlinger som spilte kort.
Våpen er ikke tillatt der, visste du det?
–Ikke? –Nei.
–Hvor hørte du det? –I Gotti–rettssaken.
–Gikk du på Gotti–rettssaken? –Ja.
–Når da? –Før den sosiale klubben.
Nå skremmer du meg. Er du en jævla groupie?
Du vet Sammy the Bull?
–Nei, jeg vet ikke hvem det er. –Du vet hvem det er.
–Jeg så ham under rettssaken i dag. –Ja vel.
–Han vitnet. –Ja ha.
Og sa det. Han sa: Mafiamedlemmer og våpen er en dårlig kombinasjon.
"Våpen er ikke tillatt i klubben."
Kanskje fordi de faktisk er sosiale klubber
og de bare slapper av som vanlige folk.
Liksom at de er vanlige folk. De gjør ingenting.
Men det fikk meg til å tenke.
Mafiosoer har penger.
–Mye kontanter, ikke sant? –Jo.
Jeg kunne ha ranet dem.
–Nei, nei. –Hva er det?
–Du mener vel ikke alvor? –Tja...
–Ikke si at du mener alvor. –Det er enkle penger.
Jeg bare sier det. Gi meg alle pengene dine!
Gi meg alle pengene dine, for faen!
En talsperson fra ordfører Dinkins' kontor avviste alle anklagene.
På Manhattan har en storjury avvist tiltalen
mot en påstått sjef for en forbryterfamilie, Alfonse Fiorello,
på grunn av mangel på bevis.
Den folkesky Fiorello antas å stå bak
drapet på Gambino–familiens venn Anthony "Clams" Opstrepo,
en hendelse som utløste krig mellom familiene
og som resulterte i drapet på Robert Fiorello,
eneste sønn av den antatte sjefen.
FBI har lenge prøvd å bevise at Fiorello,
HVEM ER DEN EKTE BIG AL? AV JERRY CARDOZO
en Brooklyn–basert eier av en mat–importvirksomhet
faktisk er overhodet i den beryktede forbryterfamilien Vazallo,
men FBI blir stadig hindret av mystikken som omgir Fiorello.
BIG AL LURER FBI AV JERRY CARDOZO
Nå sport. Darryl Strawberry trener igjen for første gang
siden han byttet ut Mets–drakten med den blå Dodger–drakten.
Marissa.
Hei, frøken Pus.
–Denne er til Tommy. –Greit.
–Og denne til min største selger. –Det er meg! Takk.
Hundre og én dollar og tjueto cent
Femtiåtte dollar og femti cent
Vi må selge bilen din.
Faren min ga meg den bilen. Jeg selger den ikke.
Da må vi dra tilbake til moren din...
Jeg drar ikke tilbake til moren min!
Da må vi gå til plan B.
Hva er plan B?
–Plan B, vennen. –Ja. Fortell.
–Bare hør på meg. –Nei!
Nei.
De er forbrytere. De ringer ikke politiet.
Og politiet bryr seg ikke om vi raner noen mafiosoer.
Vi tar bilen, du kjører meg til dette hjørnet.
Jeg løper inn, fem minutter og så ferdig!
–Vi drar. –Hva skjer om du havner i fengsel?
Hva mener du med fengsel?
Hvem skal i fengsel?
–Hvem skal i fengsel? Ikke jeg. –Greit.
Det er derfor dette er bra.
Vi trenger bare 1000, kanskje 1500 dollar
for å komme oss over kneika, så går vi tilbake til jobben.
Hva skjer om du blir skadd?
Ingen blir skadd. Ingen blir skadd, vennen.
Hvis du har en bedre idé, kom med den.
–Jeg har ikke det. –Du trenger bare å kjøre.
Det er alt du trenger å gjøre. Ingen skal bli skadd.
–Ja vel. –Ja?
–Greit. –Slapp av. Jeg har jobbet med det.
Og jeg tenker på det. Jeg har ikke sagt ja.
Hva i helvete er det?
–Hva da? –Hva er det? Herregud!
–Hva? Det er en aubergine. –Ved siden av!
Faen. Unnskyld.
–Jeg glemte at jeg hadde den der. –Hva er det?
–Det er... Hør her. –Herregud!
Overveldende kraft.
Hvis den funker for hæren, funker den for oss.
Jeg trenger hjelp,
for jeg aner ikke hvordan den brukes.
–Ikke ta den inn hit. –Du er bedre med mekanikk.
Jeg tror jeg ødela den.
–Vri den til venstre. –Vri hva til venstre?
Hvis du flytter denne... Hold den slik.
Greit?
DEMOKRATISK KLUBB OG UNDERORGANISASJON
Stopp her.
–Vi kjørte forbi. Hva driver du med? –Jeg kan ikke.
Kan ikke hva da?
Jeg kan ikke havne i fengsel igjen, Tommy.
Jeg skal ikke i fengsel igjen heller.
Rosie. Jeg trenger deg, vennen.
Bare denne ene gangen, slik vi snakket om. Bare for å komme ovenpå.
Ta en U–sving.
Det er det nye sengetøyet vårt.
–Det er et putevar. –Men det er del av et sett.
–Jeg tenkte en søppelpose ville revne. –Herregud.
–Er du min? –Jeg er din.
–Tommy. –Ja, vennen.
–Jeg elsker deg. –Ikke si det, for faen!
–Jeg har jo sagt... –Greit, jeg elsker deg ikke.
–Hold kjeft, for helvete. –Hold kjeft selv!
Hold kjeft! Nå, for faen!
–Slutt! –Greit. Slutt.
Ta på deg hetta. Hold øynene åpne. Hold bilen i gang.
–Kan jeg hjelpe deg? –Ja.
–Kødder du? –Dette er et ran.
Gå bort dit. Kom igjen!
Gå bort dit, for faen. Ingen bak meg.
Vet du hvor du er, gutt?
Ja, på 140 Union Avenue. Er det rett adresse?
Ja, det er adressen.
Da vet jeg hvor jeg er. Jeg vil ha alt!
Jeg vil ha alt. Jeg vil ha de jævla...
Jeg vil ha... Kjedene deres.
Klokkene, for faen.
Jeg vil ha ringene og lommebøkene.
Jeg vil ha pengerullene. Jeg vil ha alt!
Vent nå litt.
Er dette et Halloween–kostyme? Hva gjør du?
Nei, dette er ekte, for helvete!
Fikk Gotti deg til å gjøre dette?
Tror dere jeg leker?
Ta det rolig!
Ta fingeren av avtrekkeren, gutt.
Hør her. Ingen skal bli skadd.
Kom hit og hold denne.
Fint, ikke sant? Hold den jævla sekken.
Legg alt i den jævla sekken.
Jeg skal si deg noe, gutt.
Jeg skal finne deg, og når jeg finner deg, er du død!
–Skal jeg dø? –Det stemmer.
Skal jeg dø? Alle dør, for faen!
Alt oppi!
Legg det jævla håret oppi!
–Dette dumme, jævla håret! –Gutt!
Dette dumme, jævla håret! Alt oppi. Hva faen!
Er de...
Er de italienske? Gi meg skoene også!
Jeg vil ha de jævla skoene. Legg dem i posen.
I posen. I posen, kjekken.
Jævla degos. Dumme, jævla... Ja, dere hørte meg!
Nå vil jeg at alle skal legge seg ned.
Legg dere ned.
–Kom igjen... –Legg dere ned på gulvet.
–Jævla rasshøl.
Rasshøl.
Ligg ned, for faen! Ned på gulvet med ansiktet ned.
Legg deg oppnå ham. Oppå ham, gammel'n.
Ja, sånn. Legg deg oppå ham.
Jeg mener det, oppå ham.
–Akkurat sånn. –Jeg er ingen jævla soper!
Du, legg deg ned!
Beveg hoftene som om du knuller ham i ræva!
Akkurat sånn!
Og du oppå ham. Ja.
Du! Bort hit, tjukken!
–Knull ham i ræva! –Du er faen meg død.
Greit, jeg er død.
Hvor i helvete er kameraet?
Dette er for Frank Uva!
–Åpne døra, Rosie! –Jeg prøver!
–Åpne den! –Åpne døra, for faen!
–Trekk i håndtaket! –Jeg gjør det!
Jeg prøver å åpne!
Skyv på det!
–Trykk ned. –Herregud!
–Hvem i helvete var det! –Jævla kødd!
Trekk! Herregud!
Jeg kan faen meg ikke tro... Kjør!
–Du er i revers, for helvete! –Hold kjeft, for faen!
Ikke kjør som en idiot.
Jeg raner ikke mafiaen
Hva gjorde du?
Hva kunne jeg gjøre? Jeg ga ham pengene.
Det var 10 menn her. Kunne dere ikke ta ham?
Gutten veivet med en Uzi, Sal.
Og du veivet med pikken.
–Det er urettferdig. –Dra til helvete!
Rettferdig? Er jeg mora di? Vil du ha en klem?
Så hvem er denne guttungen med Uzien? En i gjengen til Gotti?
Det var det jeg trodde, men jeg har aldri sett ham i bryllup eller begravelser.
Jeg tror det var han som kom inn forrige uke.
–Hvem? –Han som nevnte 140 Union.
–Han som stakk hodet inn døra? –Ja.
Det var ham.
–Skal du si det til sjefen? –Han vet det.
Jeg er på vei dit nå.
Hva vet han?
At dere ble ranet.
Hvordan det? Skjedde mer?
Nei. Vi ble ranet.
–Hva annet skjedde? –Ingenting.
Ingenting, jeg sverger.
En jævla hodepine jeg ikke trengte.
I dag av alle dager.
–Hva sier du, Ange? –Hei.
Hei, Carrie.
Hei.
Du skal vite at jeg tenker på Bobby hver dag.
Ikke bare på denne dagen.
Mannen min har vært død lenge, Sal. Du burde tenke på sønnen min.
Da går vi gjennom det, Robbie.
Ta nok risotto til å lage en stor og fin ball.
–Som en baseball? –Nettopp, som en baseball.
Så lager du et lite hull til kjøttet og osten.
Putt litt kjøtt inni.
Og litt Mozarella–ost.
Så lukker du den. Dypp den i egg.
Så ruller du den i kavring. Strø på litt.
Og dette er det viktige:
Lag et lite hull med en tannpirker.
Så når du dypper den i oljen, siver den inn og smelter osten.
–Greit? –Skjønner.
Risballer.
Bestefaren din lager kjempegode risballer.
Det meste kompliserte jeg skulle gjøre.
–Arancinier. –Det stemmer.
–Arancini, Robbie. Hva betyr det? –Liten appelsin av ris. Ikke sant?
Hva er det viktigste med en risball?
–Risen? –Alt annet enn risen.
Kjærlighet og tålmodighet.
Det er verdt det, ikke sant? Ja.
–Gi en risball til moren din. –Ja vel.
Jeg og onkel Sal skal snakke forretninger.
–Greit. –Stor suss. Glad i deg.
Folk over hele Long Island snakket om Fiorellos mobile lunsj.
Du kunne ikke lage risballer fort nok.
Det var et annet liv da.
På den tiden var jeg bare opptatt med å bygge opp bedriften min
og passe på familien.
Sønnen min, Bobby, var nettopp født da.
Det er åtte år siden, Sal.
Åtte år siden de drepte gutten min.
Måtte han hvile i fred.
Det tok livet av kona mi.
Så det vi må diskutere...
FINN
Drep
Ikke nå for tiden, Sal.
Ørner jakter ikke på fluer. De skremmer dem.
–Er du sikker? –Jeg er sikker.
–Jeg liker det. –Det er fint.
Det er et flott smykke.
–Liker du det? –Ja.
Hvor mye?
Med moms
kan du få det for 600.
Seks?
–Det er en god handel. –Seks?
–Hva med 540? –Nei.
–Hva med en byttehandel? –Hva har du?
Dette er det jeg har.
–Hvor har du fått dette fra? –Arvet det fra faren min.
–Fra faren din? –Ja.
Flott.
Nei, takk.
Hva mener du med: "Nei, takk?"
Jeg er ikke interessert.
–Hva snakker du om? –Hør her.
Du vet at dette ikke tilhørte faren din.
Kom hit med en bedre replikk neste gang.
Tuller du?
Er dette stedet liksom lovlydig? Alle disse greiene?
–Få ham ut. –Ikke se på henne.
Ikke se på henne!
–Ut av butikken min. –Dra til helvete!
Se på denne fyren.
Se på det!
De dekket den jævla sidelinjen. Det målet kostet meg 10 000!
–De flagges! –Se på dette!
Flagget! Det kommer tilbake!
Hør på meg...
Jeg kjenner ikke denne dommeren...
Dette er et ran!
Men han virker grei nok.
Hei! Dette er et ran!
Hva gir du meg? Han dyttet vekk jævelen.
–Hei! –Hva i helvete?
Faen!
–Ta dem på! –Hva er det?
Dette er et jævla ran!
Jeg vil ha kjedene deres.
Jeg vil ha klokkene og ringene.
–Alle jævla kontantene! –Hva faen?
–Jeg vil ha deres førstefødte! –Vet du hvem sin klubb dette er?
Hvem sin klubb det er? Det er min jævla klubb!
Min klubb i dag!
–Herregud! –Helvete!
Tror dere jeg kødder?
Er det en jævla maskinpistol?
Du, kompis, hent den spagettibollen.
Hent den og sett den på bordet!
Ro ned, alle sammen.
–Sett den på bordet! –Gjør det han sier.
Alle pengene oppi! Jeg sverger...
Alt sammen. De jævla kjedene!
Gi meg den dritten! Alt sammen!
Faen.
Hva er det du gjør? Hvem er du?
–Er du på ferie? –Synes du dette er en god idé?
Ja, en kjempegod idé. Vet du hvorfor?
Fordi jeg er jævla dum!
–Gi meg dette kjedet! –Ingen blir skadd.
Gå bort dit, for helvete!
–Gå bort dit! –Ta det rolig.
Sånn. Vær så god. Du har fått alt. Bare stikk.
Hva vil du? Vi vil ikke ha en jævla cowboy her.
Nå vil jeg at dere skal gjøre noe annet. Alle skal strippe.
–Hva? –Ta av de jævla klærne deres!
Du gjør en jævla stor feil her!
Alle klærne av, for faen!
Greit, greit.
Ta dem av! Kom igjen!
De kommer til å drepe ham.
De kommer til å kutte av ham ballene
og stappe dem i ørene hans.
Stakkars gutt får balleøreringer.
De tar bilde av ham, og dreper ham.
–Noen ringte politiet. –Hva?
Vi spaner her. Hvem ringte politiet? Pokker ta!
Alt på bordet. Kom igjen!
Gå vekk, du er for nær meg.
Du er for nær, for helvete.
Hvem kjøpte den dritten? Kona? Herregud!
Greit.
Dette er for Frank Uva.
Han kommer ut nå. Ta bilde av ham.
Hvem har våpen?
Kjør!
–Ta et bilde! –Kameraet er dødt eller noe.
Unna vei!
–Holder du styr på alt dette? –Jeg driver på.
Tretti tusen dollar i kontanter på dette jævla bordet,
ikke inkludert gull eller sølv.
–Det er mye penger. –Vet det.
GOTTI LEKER GJEMSEL
John brøt alle reglene.
Kan du tenke deg? Luksusdresser.
Spankulerte rundt i byen som en filmstjerne.
Drepte sin egen sjef midt på gata.
Han har skylden for alt dette.
Han kommer til å ødelegge dette livet.
Hadde ikke han fått oss til å se ut som en gjeng med jævla idioter,
ville ikke de to ungdommene ranet klubbene våre.
–Ja. –Er du på ferie?
John er i retten og hele byen venter på en dom.
Vi er i en sensitiv situasjon.
Det er flaut, Sal.
Men hvis du hadde latt meg ta meg av det
da jeg skulle ha gjort det,
–ville det ikke vært så flaut nå. –Og så, Sal?
–Blod på hendene dine? –Blod på hendene mine?
Gi deg.
Jeg driver haivirksomhet på Waikiki.
Haivirksomhet?
Låner ut penger. For ukentlige renter.
–Det er Sammy the Bull. –Tjuefem prosent i året.
–Det er tysteren. –Kredittkortsatser.
Det kan du si. Noen tar to, tre ganger det.
Det er for mye.
Folk får trøbbel og kan ikke betale.
Hva skjer hvis de ikke betaler deg?
Ikke betaler meg?
De har ikke noe valg.
Jeg knekker hodet deres i to med et balltre.
Jeg skulle aldri bli den jeg er, Sal.
Jeg var bare en fyr i en matbil som laget risballer.
Alle trodde jeg kom til å åpne min egen restaurant.
Men hvor skulle jeg få penger fra til det?
Jeg hadde ikke penger til min egen husleie.
Men én dag ba noen meg om å levere noe.
Jeg tenkte, hvorfor ikke.
Det var på veien uansett.
Så han ga meg en dokumentkonvolutt.
Takket være den ene leveransen
kunne jeg kjøpe sykkel til sønnen min.
Snart leverte jeg konvolutter over hele Long Island.
Men så en dag var det for lite i en.
50 000 for lite.
Så alle så på meg,
fordi jeg var den som kjørte matbil og laget risballer hele dagen.
Hvem?
–Ingen vet dette, Sal. –Kom an, hvem tok den?
Det var Tony Vella.
Tony Vella?
Tony Vella som kontrollerte hele Nordkysten?
Så jeg dro til ham.
Snart kontrollerte ikke Tony Vella Nordkysten lenger.
Han kontrollerte ingenting.
Vent nå litt, Al.
Sier du at du tok rotta på Tony Vella?
De køddene gjorde narr av meg.
Trodde jeg bare ville legge meg ned og ta imot straffen.
Gå fra kontoret hans med halen mellom beina.
Jeg prøvde å ta meg av familien min.
Det var da jeg ble oppringt.
Guttene kom og hentet meg.
–Jeg trodde de skulle drepe meg. –De dreper ikke et medlem.
Så de satte meg i et rom.
–Du snakker om... –Sjefen vår.
Viste seg at Tony Vella hadde nasket i årevis.
Så han var takknemlig.
Han tok seg av meg, Sal.
Tilbød meg et lån. Ga meg en restaurant.
Jeg trodde jeg tok vare på familien min.
Og her er jeg.
Det er veldig enkelt, Mrs. Hoffman.
Du lar nøkkelen stå i tenningen, og plutselig er bilen borte.
Ingen flere avdrag.
Ja, min fetter Nicky henter den. Han mekker sammen bildeler.
Hva er din idé, da? Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Jeg er ute på prøve, Mrs. Hoffman. Jeg kan ikke ha denne samtalen.
Dette kommer du ikke til å tro.
–Hør på dette. –Hva da?
Gotti: "Om jeg så ranet en kirke
"og kom med spiret stikkende ut av..."
–"Ræva, ingen kompromiss." –"Ut av ræva... Ingen kompromiss!"
–Har du lest dette? –Jeg får ikke nok av Gotti.
–Sprøtt! –Ja, det er fantastisk.
–Vi følger med. Gjør du? –Ja.
–Følger du Gotti–rettssaken? –Vi også.
–Ja. –Jeg skal dit i dag, akkurat nå.
Den pågår akkurat nå. Var vi ikke her, ville vi vært der.
–Kan hvem som helst gå? –Ja.
–Du bare går rett inn. –Uten skilt
–eller noe sånt? –Hvem som helst kan gå inn.
–Hvem som helst? –Ja.
Vi burde gå, vet du.
Du ville synes det var fascinerende, Mr. Lovell.
–Det tror jeg nok. –På grunn av hjernen din.
Jeg kan ikke og dere kan ikke. Vi jobber. Jeg er sjefen.
Jeg forstår ikke. Du er sjefen.
Si til denne snørrungen at jeg, John Gotti,
skal kutte av det jævla hodet ditt, helvetes kuksuger!
Mr. Gravano, kan du forklare Mr. Gottis ord til retten?
Ja. John var sint.
En av våre ville ikke gå på Spark's Steak House.
–Likte han ikke maten? –Det er tysteren, Sammy the Bull.
Biffen på Spark's er god.
Han ville ikke ta del i drapet på Paul Castellano.
–Hvorfor ikke? –Dette er sprøtt.
–Er du glad? Du ser så glad ut. –Eneste måte å drepe en sjef på
er å få alle de andre sjefene til å gå med på det.
Mr. Gotti sa han skulle be om tillatelse?
Ja, han skulle på Waikiki Club for å ordne opp i det.
Den sosiale klubben på 103rd Avenue i Queens?
Klubben til Big Al.
Fikk Mr. Gotti tillatelse til å drepe Mr. Castellano.
Nei. Al...
Mener du Alfonse Fiorello?
Ja. Big Al ba John dra til helvete.
Det er ikke enkelt å få tillatelse til å drepe en sjef.
Det krenker det naturlige hierarkiet.
En mus angriper ikke en løve.
Og du dreper ikke en sjef.
–Hei. –Hei.
Jeg kunne nesten ikke komme på vårt månedlige møte.
Kan jeg få et glass vann?
Jeg antok hoffpoeten for halliker og drittsekker
ville overvært århundrets rettssak.
Jeg kommer til dommen.
Jeg trenger ikke å se på at Gotti leker med dere igjen.
Du høres utbrent ut. Kanskje du bør pensjonere deg og skrive bok.
Har ikke alle dere avisfolk en bok gjemt et sted i hjertet?
Jo, men jeg vil ikke skrive en bok.
Jeg prøver å finne et ord på seks bokstaver for pungdyr.
Kanskje dette vil bedre humøret.
Hva er dette?
Hva i helvete er dette?
–Dette er ikke ekte. –Kjenner du igjen ham?
Bobby B?
Hva er dette? Hva skjer?
To ungdommer har ranet to sosiale klubber.
Kommer inn med en Uzi og tar med seg alt.
Hva skal disse folkene gjøre? Ringe politiet?
–Hvem gjør dette? –To ungdommer, sa jeg.
–Lokale ungdommer? –Ja.
–Hvem er de? Hvor kommer de fra? –Aner ikke.
–En gutt og en jente. –En jente gjør dette?
Hun kjører bilen, han holder våpenet. Det er vakkert.
Hvorfor står de i undertøyet? Hva foregår?
Vet ikke. Kanskje de stjal buksene deres også.
Jeg har drevet med dette i tretti år.
Jeg er takknemlig for bokseshortsene, tro meg.
Det var utrolig. Drep den fyren. Knus den fyren.
"En mus angriper aldri en løve."
Det skal jeg bruke. Skrive det på tavla.
–Få en røyk, vennen. –Hei, mus.
Jeg er bare en mus.
–Jeg er en løve. Vekk. –Kan ikke angripe deg.
Det som er sprøtt, er at Giuliani startet alt dette.
–Ja, det er fyren. –Som er italiensk.
En italiener bekjemper italienere. Det krever baller.
Du går aldri mot ditt eget blod.
Redaktøren min kommer til å like disse.
Ja, men du kan ikke få disse.
Hva? Vil du ikke ha historien?
Jeg ga deg historien.
Men bildene er hemmelige.
Så mist et. Jeg trenger et bilde.
Vil du ha en forsidehistorie, må jeg ha et bilde.
Du er journalist. Du maler bilder med ord.
Ingen kommer til å tro på meg.
Jeg ser på bildet og tror det ikke selv.
Vil du ha en forsidehistorie, må jeg ha et bilde.
Se på det.
Det er gull.
Greit. Du kan få ett.
–Men jeg vil ha det på forsiden. –Avtale.
Det gjorde du med hensikt. Fikk meg til å love deg forsiden.
Jeg kan ikke love noe. Jeg sa ikke at jeg lovet.
Disse folkene er psykotiske.
De hører ikke hjemme i fengsel, men på institusjon.
Og de navnene. Big Al og Fat Tony.
Hva het den klubben?
–Waikiki Club? –Ja, Waikiki.
Hvor i helvete sa du det var? I Asia?
Ja, han sa Asia.
–Kina? –Nei.
Nei, det er en amerikansk delstat.
Å, ja. Kult.
Jeg vet ikke hva slags Amerika du bor i.
Hvor var den sosiale klubben?
–103rd. –Avenue, ikke sant?
Hva i helvete!
Greit, dette er et ran.
–Hva sa han? –Jeg sa at dette er et ran.
Et ran. Jeg vil ha alle rullene.
Vi har ikke mat her. Dette er en bar.
Jeg vil ikke ha en rull å spise. Jeg vil ha penger.
Kontantene deres. Kom igjen.
–Alt sammen. –Ja, ja.
Legg det...
Ta det opp. Legg alt...
Hvor skal du, bestefar?
–Dit bort. –Jeg har ingenting.
Hva er det, da?
Godt forsøk, gammel'n.
Godt forsøk.
–Du har ingenting. –Jeg trenger lommeboka. Ta pengene.
–Jeg trenger lommeboka. –Du får den ikke tilbake.
Vær så snill. Ta pengene.
Det er for leveren. Det er for prostataen.
Vil du ha gebisset mitt?
Kona mi ga meg den lommeboka.
–Be henne kjøpe en ny. –Hun er død.
Ha litt forståelse.
Også trenger jeg busskortet.
Hvis han får busskortet sitt, vil jeg ha mitt.
–Det er bare rettferdig. –Ingen får busskortene sine!
Du ser ut som en god gutt. Kom an.
Vær så snill. Kom igjen.
–Må sjekke hodet. Hvilken farge? –Svart.
–Her er lommeboka di. –Den er brun, din jævla...
Svart!
Vent. Jeg har den.
Her er den jævla lommeboka di.
–Ta pengene. –Jeg tar pengene.
Hva faen? Fem dollar?
Ta pengene, men gi meg lommeboka.
Jeg har ikke tid til denne dritten.
Jeg har ikke tid. Jeg må stikke.
Faen ta deg!
Kom hit, din lille kødd!
–Du! –La lommeboka være her.
Han har slagene inne ennå.
Kom her! Du vet ikke hva du gjør.
Din lille kødd!
Drit i dette.
–Er dette alt? –Ja, jeg sa jo det.
En gjeng med pensjonister.
–Hvordan fungerer denne greia? –På.
–Du trykker "på". –Jeg gjør jo det.
Hvis du kjefter på den, slår den seg faktisk på.
Rose, bare... Herregud...
Har du sett dette?
Little Anthony, C.
Vinnie, C.
–Jimmy the Cheese, M. –Få se.
Hva er det? Få se.
HÅNDSKREVNE NOTATER
Vet du hva dette er?
Dette er familietreet. Det er hele Vazallo–familien.
Hva betyr initialene?
M. Medarbeider. C. Capo. Undersjef.
Vet du hva FBI ville gjort for dette?
–Hva da? –Knelt og begynt å suge.
Hvorfor det?
Mafiaens forsvar,
hele forsvaret deres er at de nekter for at de eksisterer.
De nekter for at de er organiserte. Dette er hele organisasjonen.
Dette beviser at de er organiserte. Rangeringen og alt.
Hvem har snakket med pressen?
Hør på dette.
"Et par sosiale mafiaklubber har blitt ranet av én enslig mann
"som går inn i de hemmelige foreningene og veiver med et automatvåpen.
"En kvinnelig medhjelper venter utenfor mens han tømmer lommene til gangsterne.
"Paret, som visstnok kalles Bonnie og Clyde,
"kjører deretter av sted i en grå metallic Buick Century."
–Helvete! –Faen!
Dette er ille.
–De vil at vi skal snakke. –Hvem da?
Vet ikke. Den som skrev artikkelen.
Men de vet ikke hvem vi er.
–Hør her, Rosie. –Hva er det?
–Hører du på meg? –Ja!
–Det er ikke purken. –Nei.
–Det kan det ikke være. –Nei.
For om det var purken...
Om det var purken, ville vi blitt arrestert. Men det er ikke mafiaen.
–Nei. –For de er flaue.
–Og vi ville ligget i et bagasjerom nå. –Et bagasjerom!
Så hvem faen er det?
Hvor i helvete fikk de tak i et slikt bilde?
Vet du hva?
Tommy.
–Vi burde ringe dem. –Ringe hvem da?
–Hvem? –Mafiafolkene.
Ja, vi burde ringe dem. Hva faen snakker du om?
Vi må kontakte dem før de finner oss.
Hei, du vil ha godsakene.
Her.
Vi kan ikke ringe dem.
Vi har denne listen.
Den er ikke verdt noe om de ikke vet at vi har den.
Så vi ringer og presser dem for penger?
Sier vi har den jævla lista så ikke kødd med oss.
Hvorfor? Fordi vi er gale, for faen!
–Hallo? –Hei, Vinny?
–Står til? –Fantastisk.
Spiser suppe og går på skøyter. Hvem er dette?
Bonnie og Clyde, din jævel!
–Hvem er dette? Er det en spøk? –Vil bare holde kontakten.
Ville bare gi deg noen hårkomplimenter.
Jeg har faktisk på meg skoene dine nå.
–Ja vel, din kødd? –Ja.
–Liker du skoene? –Ja.
Hva om jeg tar dem på igjen og sparker deg i ræva til begge blir skitne?
Hvordan fikk du dette nummeret?
Jeg har ikke bare nummeret ditt, Vinny.
Jeg har hele jævla organisasjonskartet.
Jeg har kallenavnet ditt. Du er ganske langt nede på listen.
–Hvilken liste? –Hva faen snakker du om?
–Faktisk har jeg alles... –Spor samtalen.
Hele jævla familien.
Helt opp til Big Al.
Hvorfor sier du det til meg?
Jeg vil at du skal si det til alle.
Alle de jævla degos–vennene dine.
Det er guttungen fra ranet.
Kødd med oss, så får FBI listen.
Hva om du legger på og går og knuller mora di?
La meg gjenta, din drittsekk.
Jeg har et testamente. I det testamentet har jeg en postboks.
I den postboksen har jeg en liste.
–Ja vel? –Ja.
Hvis noe skjer med oss...
Hvis noe skjer med meg eller Bonnie,
ødelegger vi hele jævla familien.
–Var det bra? –Det var så bra!
Det var bra.
Har du på deg strømpebukser?
–Det er for jævlig, Sal. –Du sier noe.
–Hva er det? –Snakket nettopp med Clyde.
Hvem Clyde?
Bonnie og jævla Clyde, Sal.
Denne Clyde? Hvor fikk han nummeret fra?
Jeg spurte, men han sa bare at han hadde "listen."
En liste?
Sa han en liste?
Snakket om navn og rangeringer. Helt opp til Big Al.
Hva i helvete er "listen," Sal?
Det er en pakt.
Hvis en fyr blir tatt for noe,
ringen han mannen med listen,
som gir beskjed til alle om at fyren er i trøbbel
før FBI får tak i dem.
Da får ikke FBI noen til å tyste.
Og denne mannen har listen på seg?
Ja. Joey D.
Anthony?
Det er mandag ettermiddag. Hvor er Joey D i dag?
Joey D er på Miracle Lanes Bowling Center.
Greit, kompis. Gi ham mat.
Bowlingsko!
Jeg skal komme med maten din. Bare bli der du er.
Jeg blir værende her.
–Greit. –Jeg går ikke vekk herfra.
–Greit. –Jeg blir her.
Det er bra. Jeg kommer med maten.
Gjør det.
–Cardozo. –Mr. Cardozo,
jeg leste historien din i avisen i dag,
og er skuffet over alle unøyaktighetene.
Beklager det.
Jeg sa uten ost, Gary.
Så jeg leste i artikkelen din i dag
at du skrev at vi ranet et par sosiale klubber.
Jeg slo det opp,
og i ordboken står det:
"Et par er et sett med to ting som brukes sammen eller anses for å være en enhet.
"To dyr som parer seg." Ekkelt.
"To spillekort."
Så et par er to,
men vi ranet tre, så du har dummet deg ut.
Hør her. Jeg vet ikke om du er ekte,
og jeg har ikke tid til å leke.
Så hvis dette er pissprat,
hjelper du verken meg eller deg selv.
Men hvis dette er ekte, hvis dette er den jeg tror det er,
gjør dere noe fantastisk.
Folk snakker om dere. Folk har meninger om dere.
Alle snakker om det, men det betyr ikke en dritt.
Det eneste som betyr noe er hva historien deres er.
Folk vil vite det.
Hva om vi møtes?
Så du kan angi meg til politiet? Nei, takk.
Nei, nei. Jeg har ikke brukt 30 år på å skrive om mafiaen
ved å oppgi kildene mine. Aldri.
Vi burde møtes og snakke om dette.
Kanskje.
Hvor skal vi møtes? Hvor bor dere?
–Er du kjent i Queens? –Jeg er fra Queens.
–Du kødder! –Nei.
Jeg også. Så rart.
Hvor som helst. Velg et sted.
Liker du pizza?
Jeg spiser pizza.
Husk at du legger fingeren der og åpner bøyla,
så kan du få sveive inn denne gangen.
Så kaster du den ut.
–Det er langt. –Ja.
Så fester du bøyla og sveiver inn.
Ja?
–Hallo? –Ja, hallo.
Få snakke med Al.
–Hvem er dette? –Hvem dette er?
Hvem faen er du? Dra til helvete. Få snakke med Al.
Det er ingen her som heter det. Feil nummer.
Ingen som heter Al? Best du finner en som heter det.
Big Al. Fiorello.
718–555–4377. Høres det kjent ut?
41 Ocean Avenue, Howard Beach?
Elegant nabolag.
Dere har en jævla sprø liste.
Og jeg har den. Det er det jeg prøver å forklare deg.
Jeg har en jævla postboks. Og i den postboksen har jeg et testamente.
Der står det at du ikke skal kødde med meg eller typen min.
Forstår du meg?
Du, Al.
Kom bort hit.
Kom bort hit!
Kom bort hit.
Hun ringte meg, Sal.
Hun ringte meg hjemme og fikk meg på telefonen.
Jeg har blitt krenket her.
Hvem ga henne nummeret mitt?
Dette er mye verre enn et telefonnummer.
Det var det hun sa. Hvem ga den fra seg?
Joey D, men det var ikke hans feil.
Han hadde den i lommeboka under ranet.
–Hadde han den i lommeboka? –Ja.
I lommeboka?
Hvordan lar du en fyr som er eldre enn en statue
ha sånt i lommeboka, Sal?
Noen må ha den.
Vi mente Joey er så lojal at han aldri ville gitt den fra seg.
Kan jeg stole på deg, Sally?
Selvsagt.
–Kall inn til møte i kveld. 19.00. Min klubb. –Skal bli.
Jeg vil at alle skal komme.
Si at det blir servert middag.
Skal du virkelig gå dit, Al?
Alle sammen, Sal.
Få meg den listen, uansett hva det koster.
Skaff meg den listen, uansett hva det koster.
Greit, sjef. Greit.
Faen.
Folkens!
Hvordan går det, folkens?
Hvordan går det, sjef?
Takk for at dere kom.
Jeg er skrubbsulten.
Har dere sett dette hvitløksbrødet?
Hva er det?
Beklager, Al.
Dere vet alle hva som har skjedd.
Og de potensielle konsekvensene av navnelisten.
Stemmer det?
–Akkurat, sjef. –Ja, sjef.
Enhet er den eneste løsningen i en krise.
Våre prinsipper er ære, offer og fremfor alt,
solidaritet.
Solidaritet.
Hvis vi kaster vekk solidariteten vår, kaster vi vekk styrken.
–Enige? –Ja, sjef.
–Hvordan går det med familien? –Bra, takk.
–Og den lille? –Blir større for hver dag, Al.
Kan jeg stole på deg, Vinny?
Med livet ditt, sjef.
La meg si det på en annen måte.
Hvis du skal drive en matbil, må du holde den ren.
Det stemmer, sjef.
Jeg mener ikke bare med en klut.
Jeg snakker om topp til bunn, ned på knærne og skrubbe. Ikke sant?
–Jo, sjef. –Ellers kommer det rotter.
Én rotte, og så to rotter.
Snart har du rottedritt i risballene.
–Hvordan går det, Anthony? –Bra.
Bra.
–Føler du deg bra? –Ja.
Bra.
Anthony.
Hvor er Joey D?
Joey D kunne ikke komme.
Han føler seg ikke bra.
Nok sagt.
Jeg har noe til deg, Bobby.
Jeg vet at jeg ikke var til stede. At jeg ikke var til hjelp.
Men kanskje dette vil hjelpe.
Hvor har du fått så mye penger fra, Tommy?
Hva snakker du om, Bobby? Ta dem.
–Hvor har du fått dem fra? –Spiller ingen rolle.
Hva mener du? Hvor fikk du så mye penger?
Spiller ingen rolle, jeg vil bare at du skal ha dem.
Jeg vil at du skal ta dem, Bobby. Jeg prøver å si unnskyld.
Jeg vet hva du har gjort, Bobby. Jeg vet at du gjorde alt.
Jeg var den usle storebroren.
Jeg vet at du tok deg av butikken og av mamma.
Jeg prøver å si at jeg setter pris på det. Jeg prøver å takke deg.
–Takke? –Ja, takke.
Tror du at du bare kan komme hit
etter ti år og si takk, og så blir alt bra igjen?
Nei. Hvor var du, Tommy?
Jeg var en kødd, Bobby. Unnskyld.
Det er poenget.
Av og til gjør du alt riktig, driver butikken, betaler regningene
og ender opp som den som taper!
Se på pappa. Han slet seg ut i denne butikken.
Se hva han fikk igjen for det.
Det er ingen sin feil. Bare ta pengene, Bobby.
Bare ta pengene.
Faren din gjorde alt riktig.
Var oppe tidlig hver morgen.
Ingen jobbet hardere enn ham.
–Jeg vet det... –Vet du hvorfor?
Så du skulle få et bedre liv.
Jeg og pappa skværet opp.
Vi ble venner igjen.
Du knuste hjertet hans, Tommy.
–Du drepte ham. Han døde av hjertesorg. –Jeg?
–Ja. –Var det jeg som drepte ham?
Hvordan kan du si sånt? Jeg drepte ham ikke.
Jeg drepte ham ikke og han drepte ikke seg selv.
Den jævla mafiaen drepte ham, og det vet du.
Men det vil vi ikke snakke om.
Du vet det. Du vet det.
Snakk ut, Bobby. Kom igjen.
Han måtte holde butikken gående,
og han visste ingen annen utvei enn de folkene.
Han ville hjelpe deg.
Han ønsket så mye for deg.
Men for hva da?
–Ikke si det, mamma. –Hva har du gjort med livet ditt, Tommy?
Hva har du gjort med livet ditt?
–Jeg gjorde mitt beste. Jeg gjorde noe. –Å?
Ja, jeg gjorde noe med livet mitt.
Dette? Var det dette du gjorde med livet ditt?
–Jeg vil ikke ha det. –Hør her.
Jeg er lei for det, mamma.
Jeg vil at du skal ha pengene, mamma. Vær så snill og ta dem.
Jeg vil ikke ha disse pengene.
–Ta de jævla pengene! –Jeg vil ikke ha dem!
–Ta pengene, Bobby! –Ikke rør dem!
Greit. Jeg stikker.
Jeg går min vei.
Denne drittsekken forlater bygningen.
Jeg prøvde å gjøre noe fint.
Men faen ta det!
Jeg prøvde å gjøre noe fint!
BLOMSTERBUTIKK
Blir det en stor historie?
På forsiden?
Vi har et ordtak i avisverdenen.
Jeg elsker ordtak. Slagord.
Denne er bra. Det er en god historie.
Det er som en sexy dame med miniskjørt.
Ikke sant?
Jeg rotet. En god historie er som et miniskjørt på en sexy dame.
–Ja vel? –Det må være langt nok
til å dekke emnet,
men kort nok til å være interessant.
Ja!
–Det liker jeg. –Jeg fant det ikke på,
men du skjønner hva jeg mener?
–Så, Rosie. –Ja, Rosie.
–Er du fra nabolaget? –Ja, jeg vokste opp to kvartaler herfra.
–Jeg vokste opp på Elmhurst. –Du tuller!
Bor foreldrene dine her ennå?
Ja. Moren min bor i huset jeg vokste opp i.
–Men faren min har gått bort. –Kondolerer.
–Savner du ham? –Om jeg savner ham? Ja, jeg savner ham.
Vet du hva?
Da han ble syk, sa han: "Når jeg dør, får Rosie bilen min."
Men da han døde, ville mamma og broren min selge bilen.
Kan du tro det? Men jeg sa nei, for han elsket den bilen.
Skjønner du?
Og hver jul kjørte vi til byen for å se på treet
–og alle vinduene på Fifth. –Akkurat.
Det var vår tradisjon.
Det er bra.
Så det er de vanlige tingene jeg savner.
–Hvis du skal... –Skjønner.
Er det bilen dere bruker under ranene?
–Hva? –Er det samme bil?
Ja.
Hva med vennen din? Hvor er han fra?
Tommy? Han er ikke herfra.
Tommy. Tommy og Rosie.
Ja, to M–er.
Hvordan er Tommy?
For det første, superkjekk. Ja. Og genial.
Så alt dette var hans idé?
–Jeg kom hjem fra jobben en dag. –Ja.
Og Tommy tenkte: "Disse folkene er drittsekker.
"Ingen blir skadd. Så er det egentlig en forbrytelse?"
Tja...
Det er noe å tenke over. Hva mener du?
–Synes du det er en forbrytelse? –Nei.
Det høres sikkert ulogisk ut.
Nei da, jeg forstår det.
–Jeg liker måten du skriver på. –Takk.
–Så Tommy og Rosie. –Ja.
–Tommy er... Hvor gammel er han? –Tjueni. Tommy!
Dette er Mr. Cardozo fra avisen.
–Jeg vet hvem det er. –Ja vel.
–Hva faen gjør du? –Hva er det?
–Hva har du sagt til ham? –Ingenting.
–Hva har du sagt til ham? –Jeg antok at dere...
Hold kjeft. Ingen snakker til deg.
Unnskyld meg. Kom deg til helvete ut.
Det er bare et intervju.
Hva faen feiler det deg?
Han skal fortelle historien vår!
–Beklager det der. –Det går bra.
Er du politi eller jobber for noen andre offentlige myndigheter?
Nei, ikke politi. Jobber ikke for noen byråer.
Jeg er reporter. Det er alt jeg gjør.
Stiller spørsmål.
–Si hva du vil. –Det er et godt bilde.
–Vi leser spalten din. –Ja.
Så...
Så hvordan starter dette?
Jeg vil gjerne stille noen spørsmål.
Hvis dere ikke vil svare, svarer dere ikke. Det er alt.
Jeg skriver bare det dere forteller.
–Hva har hun sagt? –Hun snakket om seg selv.
Jeg vet ikke hvor du kommer fra.
–Jeg er fra Bronx. –Fra Bronx.
Kan jeg spørre hvor dere møttes?
–Hvor vi møttes? –Ja.
–På en fest. –En fest?
Vi møttes ikke på en... Mener du da du var med drittsekken?
Ja, hun var på fest med en drittsekk.
Spør ham... Neste spørsmål.
Ja, vi snakker ikke om det.
For vi har ikke noe jubileum,
og grunnen til det er at...
–Noen ville ikke binde seg... –Vi snakker ikke om det.
–Vi behøver ikke.
Det er greit. Neste spørsmål?
SUVENIRER
PARISERHJUL
Skal vi gifte oss?
–Mener du det? –Ja.
Ja, jeg mener det.
Jeg mener det.
Du kødder ikke?
Nei, vennen. Jeg frir til deg.
Vil du gifte deg med meg?
Ja. Greit.
Når da?
Jeg tenkte at siden det snart er jul,
kunne vi gifte oss på 1. juledag.
Herregud, jeg elsker det.
–Ikke sant? –Det blir mine to favorittdager.
Jul og bryllupsdagen vår.
Det var det jeg tenkte. To–i–én, ikke sant?
Ja, to–i–én.
Så jeg tenkte at vi kunne gifte oss,
og så etterpå kunne vi kanskje...
Flytte til Florida.
–Og åpne en blomsterbutikk? –Ja.
–Mener du det? –Ja.
Jeg tenkte det. Du har rett. Vi kan gjøre det, vennen.
Hvis vi får litt mer penger,
kan vi kjøpe en butikk.
Vi kan bo over butikken. Det er vel et godt liv?
–Ja. –Med din utstråling.
–Og din sjarm. –Og min sjarm.
Ja.
Jeg har aldri vært i Florida.
Florida er et paradis.
–Er det? –Ja, det er palmer der.
–Ja. –Kokosnøtter.
Og alligatorer og klimaanlegg.
Jeg har ikke vært der selv,
men det høres ut som et paradis.
Herregud.
Når skal vi dra?
Jeg tenkte vi skulle gifte oss.
–Ja. –Og dra til Florida 1. januar.
–Det er smart. –Ja.
Et nytt år for vårt nye liv.
Ja, det blir et nytt liv.
–Avslutte her. –Et nytt år.
–Nygifte. –Nytt alt.
Ja. Nytt alt.
Begynne på nytt.
Vil du gjøre det?
Ja, jeg vil gjøre det.
–Vil du? –Ja.
Gjør det deg lykkelig?
Ja!
Bra.
–Ja? –Ja, vi gjør det.
–Mener du det? –Ja, vi har mål i livet.
ROBBING HOODS: EN FORBRYTELSE? AV JERRY CARDOZO
Dere har jammen blitt gode venner.
Alt er hennes ord. Jeg bare noterte.
Jeg liker dem.
Han er litt utenfor, på sin egen lille planet.
Hun kunne tjent seg rik ved å drive et PR–firma.
Etter min mening er de et par usle skurker.
Men med baller av stål.
De endte opp med å hanke inn en stor fisk.
Hva mener du?
–Uoffisielt. Ennå. Greit? –Greit.
Men de fikk tak i noe vi har prøvd å få kloa i
siden J. Edgar styrte showet.
De fikk tak i noe som hjelper oss med å ta Big Al
og resten av Vazalloene.
Og den siste spikeren i kista på hele mafiaen.
–En liste. –En liste?
Joey D hilser.
Joey D?
Joey D...
Å ja, Joey D.
–Er han fremdeles havnearbeider? –Han husker deg også.
Han har mange historier om gamle dager.
Mange navn. En hel liste.
Han er en god forteller. God fantasi.
Du store. De er helter.
Så hva slags avtale gir dere dem?
Avtale?
Ja, avtale. Beskyttelse.
De ga dere en gave. Skal ikke dere gi dem noe?
De ga oss ingenting.
De vet ikke engang at vi har den.
–Hva kan jeg gjøre for deg? –Gotti blir satt inn.
Gambino–familien er ferdige.
Statsadvokaten planlegger neste trekk. Det er Vazallo–familien sin tur.
–Ja vel? –Joey D var den første som tystet.
Gratulerer.
Tre mortadella–smørbrød til vennene mine.
Sett det på regningen min.
Dine dager er talte, Mr. Fiorello.
Det er som Yogi sa: "Fremtiden er ikke som den en gang var."
Det spiller ingen rolle, for mafiaen skal uansett drepe dem.
Hva gjør du med det? Skal du bare la det skje?
–Jeg? –Ja!
Skal du ta kongen, må du ofre noen bønder.
Pissprat! Helvete heller! Jeg skrev dette på grunn av deg.
Du må gjøre noe for disse ungdommene.
Hva har de gjort? De ranet den jævla mafiaen.
De gjorde samfunnet en tjeneste.
Hva skal jeg gjøre? Plassere dem i vitnebeskyttelse?
Det er ikke opp til meg.
Og vet du dessuten hvor mye det kommer til å koste oss?
De gjør det ikke for disse idiotene.
Dere er verre enn dem.
Jo, det er dere.
Du vet iallfall hva mafiaen står for.
–Rosie? –Ja.
Leste du Cardozo i morges?
–Nei. –Kan jeg få lese det for deg?
Klart det.
"I forbryterhistorien
"har få vært så dumdristige som denne fengslende unge kvinnen
"og den Uzi–veivende partneren hennes.
"Queens egne Bonnie og Clyde.
"De er et flott par.
"Bonnies sølvfargede neglelakk
"matcher lakken på Buicken hennes.
"Med store øyne og et skjelmsk smil
Bra, ikke sant?
Hva slags bil kjørte de?
–Hvem? –Josef og Maria.
Bonnie og Clyde, din jævla dust!
–En Chevy. –En Chevy?
Er du sikker?
Det er ingen Chevy. De kjører en Buick.
–Sikker? –En Buick Century.
Jeg kjøpte en til moren min.
–Firedørs? –Todørs.
To dører. Hvilken farge?
–Grå metallic. –Grå metallic!
Grå metallic. Buick Century. To jævla dører.
Det står i den jævla avisen!
Jeg kjører rundt i nabolaget og ser den,
jeg krasjer så å si i den jævla bilen!
De bor tre kvartaler herfra, for faen!
Og dere idioter sitter her med hodet i ræva!
Finn disse kuksugerne og få dem inn! De er ferdige!
I New York har mafiaboss John Gotti
blitt dømt til fengsel på livstid uten prøvetid.
Gotti sies å være den mektigste forbryteren i USA.
Han var iallfall den mest synlige og den mest prangende.
En storjury sa seg enige med statsadvokaten
om at det var tilstrekkelig grunnlag for 19 tiltalepunkter
mot den påståtte forbrytersjefen Alfonse Fiorello.
...forbrytersjefen Alfonse Fiorello,
etter at tidligere undersjef, Joseph De Luisa,
angivelig fikk en avtale for å unngå tiltale.
I årevis har Fiorello styrt i all hemmelighet og gjemt seg i fullt åsyn.
En talsmann for FBI og statsadvokaten
kalte dette en svært viktig hendelse.
–Du, bestefar? –Ja?
Blir du borte slik pappa ble?
Hør her.
Én dag blir vi alle borte.
Forstår du?
Hvordan det?
Jeg må kunne lage alt du lager før du drar.
Jeg vil bli akkurat som deg.
Nei, du skal ikke bli som meg. Du skal bli mye bedre.
Mye bedre enn meg.
Hvorfor det?
–Robbie. –Ja.
Én dag kommer du til å få høre ting om bestefaren din.
Hva slags ting?
Du kommer til å få høre ting.
Og du vil lure på hvem jeg egentlig var.
Kanskje du lurer på hva alt betyr.
Forstår du?
Poenget er at det du kommer til å høre,
skal du vite at jeg måtte betale en pris for.
For det er slik du gjør det rette i livet.
Du betaler en pris for det du gjør galt.
–Forstår du? –Ja.
Så hvis du ikke vil betale prisen, hva gjør du?
–Ikke gjør noe galt. –Jeg vet det.
Bare gjør hva for noe?
–Gode ting. –Gode ting.
Da trenger du aldri å betale prisen.
Lover du meg det?
–At du alltid gjør det rette? –Greit.
–Jeg har et spørsmål til deg. –Hva da?
Hva er det viktigste for å lage god arancini?
Risen!
Risen?
Hva snakker du om?
–Jeg tuller. –Ja vel.
–Kjærligheten. –Ja, det stemmer.
Det er det eneste du trenger å vite i livet.
Det er hemmeligheten. Kjærlighet.
–Greit. –Ikke sant?
Se på det.
Mortadella, for en vakker sak.
Det er servelatens kaviar.
Greien med mortadella
er at alle tror de ikke liker den.
Før de prøver den.
Så skjønner de at ingenting er bedre.
Og det er ingenting som cavatelli og braciola på en søndag.
Faktisk er det ikke søndag uten cavatelli og braciola.
Jeg har hørt rykter om at...
Det er en fyr i dette nabolaget
som er involvert i visse
tvilsomme aktiviteter.
Hvor får folk slike ideer fra?
Det er alltid den naboen.
"Hva driver han med? Han er så mystisk.
"Han kommer aldri ut.
"Folk går inn og ut hele tiden."
Fantasien får fritt utløp.
Det ene jeg vet om noen av disse folkene, er at
du ikke ydmyker dem foran familien.
Særlig ikke foran familien.
Så hvis dere må gjøre jobben deres,
foreslår jeg at dere behandler dem med verdighet.
Ellers blir det helvete.
Jeg kan ikke tro at du aldri har sett treet.
Jeg har aldri sett det, jeg er fra New York.
Hvorfor skulle jeg det? Det er bare for turister.
Hva i helvete...
Hva er dette?
–Hva skjer? –Jeg vil gi dere disse.
Har dere vært i Mexico?
Til Mexico? Vi skal ikke til Mexico.
Vi har en plan. Vi drar om et par dager.
Hør på meg.
Dere er litt mer eksponerte enn dere burde.
Du sier ikke det.
Dere bør dra ut av landet. Disse folkene lar dere ikke slippe unna.
De glemmer ikke dette. Det går ikke ustraffet.
Jeg har tenkt gjennom dette.
–Vi har en plan. –Vi må dra.
Vi må dra.
Det er en utvei. Jeg prøver å fikse det.
Nei, du lot som du var vår venn og utnyttet oss.
–Tenk dere om. –Rosie, i bilen.
Ta de jævla billettene.
Ta dem, vi vil ikke ha dem.
Vi vil ikke ha dem. Sett deg i bilen, Rosie.
Du er smartere enn dette, Tommy. Du vet hva som skjer.
Jeg kjenner disse folkene. Ta billettene.
–Lukk døra. –Ta billettene. Dere må vekk.
–Dere må vekk herfra. –Lukk døra, for faen.
–Jeg prøver. –Bruk disse billettene, Tommy!
Jeg vil ikke ha de jævla billettene!
–Bare fortsett å kjøre. –Lukk døra, for pokker.
Elsker du meg?
Om jeg elsker deg? Gi deg.
Selvsagt elsker jeg deg. Du vet at jeg elsker deg.
Elsker du meg virkelig?
Rose Marie, jeg elsker deg.
Elsker deg, elsker deg.
Du er min favorittperson i hele verden.
Hvor mange jævla ganger må jeg si det?
Thomas Uva og Rose Marie De Toma ble drept på julaften 1992